1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Gaspçı. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro mu? O burada. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Profesör Perlman. -Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 -Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim. -Aman tanrım. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Sen resminden daha büyüksün. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Peki, alamadım fotoğrafta her şeyim. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Sorun bu. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Kendinden çok emin görünüyor. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 -Bayan. Perlman. -Annella. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliver. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 -Beni evinde ağırladığın için teşekkür ederim. -Hoş geldin. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Elio nerede? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Aşağı ineceğim. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Elio'yu mu? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 -Çok yorulmuş olmalısın. -Beni ele veren ne? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Hey. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Hayatım, gel Oliver'a yardım et eşyalarını odasına çıkar. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 -Zaten burada mı? -Evet! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Bunların her biri olacak. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Nasılsın? -Tanıştığıma memnun oldum. Elio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Yorulmuş olmalısın. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 -Bir nebze. -Gel, gel, gel. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Eşyalarını odana getirebilir miyim? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 -Elbette. Evet. -Benim odam mı? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Onu takip et. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 -Burada çok hoş geldiniz. -Si. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Bizim evimiz sizin evinizdir. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Gidiyor musun? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Merhaba. -MERHABA. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Tanıştığıma memnun oldum. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Benim odam artık senin odan. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Ben yan tarafta olacağım. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Banyoyu paylaşmak zorundayız. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Bu benim tek çıkış yolum. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Akşam yemeğine çağrılıyoruz. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Üzgünüm. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Evet. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Akşam yemeğine çağrılıyoruz. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Evet, muhtemelen geçeceğim. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 bana bir bahane uydurur musun annene mi? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Teşekkürler dostum. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Demek burası senin eski odan, öyle mi? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Teşekkürler. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Daha sonra. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Ben turtayla ilgileneceğim. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Şuna bak. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Günaydın Profesör. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Günaydın. -Ölümden döndüm. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 -O kadar uzun süre dışarıda mıydım? - Öyle görünüyordu değil mi? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Nasılsın? -Ben... Artık dinlendim. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Teşekkür ederim. -Memnun oldum. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Biraz espresso ister misin? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Birazını çok isterim. Çok teşekkür ederim. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Bu harika görünüyor. Koltuğunuza oturmadım, değil mi? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Lütfen. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Sen... Yolculuğunuzdan sonra iyileşebildiniz mi? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 Yaptım. Evet, büyük zaman. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Teşekkür ederim. -İyi. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Sana etrafı gösterebilirim. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Bu harika olurdu. Teşekkür ederim. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Bir... Şehirde bir banka var mı? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 başlamayı çok isterim ben buradayken bir hesap. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Bırak ben yapayım. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Üzgünüm. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 -Bu en iyilerimizin bile başına gelir. - Evet... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Hiçbir sakinimiz şimdiye kadar Yerel bir banka hesabı vardı. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Gerçekten mi? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Onu Montodine'e mi götüreyim? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Sanırım kapalılar yaz tatili için. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Crema'yı dene. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Krema mı? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Teşekkür ederim. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Burası senin meyve bahçen mi? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Bunlar Annella'nın ağaçları. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Şeftali, kiraz, kayısı... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Nar. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Bir yumurta daha al. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Aptal. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Hayır, hayır, hayır. Kendimi de çok iyi tanıyorum. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Eğer bir saniyem varsa Sadece üçüncüyü alacağım. 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 ve sonra bir dördüncü ve sonra sen sadece beni buradan çıkarmak zorunda kalacaksın. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 -Lezzetli. -Canım? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Teşekkür ederim. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Ona Anchise'nin bisikletini vereyim mi? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Peki burada ne yapılır? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Yazın bitmesini bekleyin. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Evet? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Kışın ne yaparsınız? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 -Yazın gelmesini mi bekleyeceksiniz? -Pekala, buraya sadece Noel için geliyoruz 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 ve diğer bazı tatiller. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 -Noel? Seni düşündüm... -Ve Paskalya'yı da. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 -Yahudi olduğunu sanıyordum. -Biz Yahudiyiz. 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 ama aynı zamanda Amerikalı, İtalyan, Fransız. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Biraz alışılmadık bir kombinasyon. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Ailemin yanı sıra muhtemelen sen de 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 diğer tek Yahudi bu şehre ayak basmak. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 New England'ın küçük bir kasabasındanım. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum garip bir Yahudi olmak. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Peki burada ne yapıyorsunuz? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Sadece kitap okuyun. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Müziği metne dönüştürün. Nehirde yüzün. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 -Evet? -Geceleri dışarı çıkın. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Bilmiyorum. -Kulağa eğlenceli geliyor. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Tamam dostum, yardımın için teşekkürler. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Üzgünüm. Bunun için üzgünüm. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Sorun değil. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 Tamam, sonra. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Orada ne var? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Hepsi bu olmalı... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 Bu nedir? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Bunlar devamı bu arkeoloji bölümünün... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Bunlar arkeoloji mi? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Evet, bunlar arkeoloji. Bunların geri kalanı tarih olmalı. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Tamam aşkım. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 -Daha fazla kayısı suyu ister misin? -Evet. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 -İşte Tesoro. -Teşekkür ederim. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Kendine yardım et tatlım. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Teşekkürler. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Kendine biraz daha yardım et. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 "Kayısı" kelimesi Arapça'dan geliyor. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 "Cebir" kelimeleri gibi, "simya", "alkol." 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Arapça bir isimden türemiştir 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 Arapça "al" makalesi ile birlikte ondan önce. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 İtalyan albicocca'mızın kökeni 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 el-berkûk'tur. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Bugün İsrail'de olması şaşırtıcı ve birçok Arap ülkesi, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 adı geçen meyve tamamen farklı bir isimle, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 aynı fikirde olmamam gerekebilir yanınızdayız Profesör. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Etimolojiden bahsedeceğim. o yüzden bana bir saniye sabredin. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Bu durumda haklısın çoğu Latince kelime 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 kökenlerini Yunanca kelimelerde buluyoruz. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Ancak "kayısı" durumunda 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 biraz daha fazla karmaşık bir yolculuğun 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Nasıl yani? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Aslında burada Yunan Latince'den devralır. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Latince kelime olmak praecoquum veya precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Yani "ön pişirme" veya "ön olgunlaştırma" bildiğin gibi. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Erken gelişmiş veya erken olmak. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 Ve Bizanslılar, devam etmek için, sonra praecox'u ödünç aldım, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 Prekokkia oldu, daha sonra berikokki oldu, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 Araplar bu şekilde el-berkûk'u elde ettiler. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Bu Filoloji 101'in izniyle. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Uçan renkler. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Bunu her yıl yapıyor. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 İçki zamanı ile ilgili. Hadi buraya gidelim. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 - Merhaba, Romano. - Merhaba Oliver. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Nasılsın? -Her şey yolunda. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Merhaba çocuklar! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Her şey yolunda mı? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Her şey yolunda! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Görelim. Elimizde ne var? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 -Başlayabilir misin lütfen? -Elbette! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Günaydın beyler. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Burayı nereden biliyorsun? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Tamam aşkım. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Git Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 O adamdan daha iyi geçen yıl kim geldi. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Hatırlamak? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 İçeri girin! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Çok daha iyi! Ne kadar tatlı olduğunu görün. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, su! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Mükemmel zamanlama. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 Sorun ne? İyi misin? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 - Ne, sinirini mi sıktın? -Ben iyiyim. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Burada. Bunu tut. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Güven bana. Doktor olmak üzereyim. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Buraya gel. Görmek? Sorun bu. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Çok streslisin. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 - Biraz rahatlaman lazım. - Rahatlıyorum. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, bir dakikalığına buraya gel. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Beni burada destekle. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Hisset bunu. Orada mı? -Oliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 -Çok dar, değil mi? -Evet. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 - Rahatlaması gerekiyor. -Oliver! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Daha sonra. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Daha çok dinlenmelisin. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Tamam çocuklar, hazır mısınız? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Tamam, bizim topumuz, bizim topumuz, bizim topumuz. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 On iki porsiyon 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Benim, benim, benim, benim. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Yürü! Yürü! Yürü. Evet güzel. Bu senindir, senindir. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Tatlım, Marcella Teyze ve diğerleri akşam yemeğine geliyor. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Oliver bizimle mi kalacak yoksa dışarı mı çıkacak? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Bilmiyorum. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Ne film yıldızı! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Evet, o Amerikalılar... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Köpüklü şarap! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Geç kaldı. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Sizce de... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Onun kaba olduğunu düşünmüyor musun? "Daha sonra" dediğinde? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Kibirli. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Kibirli olduğunu düşünmüyorum. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Sadece izle. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 İşte böyle veda edecek zamanı geldiğinde bize. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Onun... "Daha sonra." 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Bu arada ona katlanmak zorunda kalacağız altı uzun hafta boyunca. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Değil mi sevgilim? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Bence o utangaç. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Büyüyünce ondan hoşlanacaksın. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 Ya ondan nefret edecek kadar büyürsem? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Hayır tatlım. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 -Tabaklarını götürün. -Pekala hanımefendi. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Canım? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, bir şeyler çal. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 İstemiyorum. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Neden? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Çünkü istemiyorum. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Neden gitmiyorsun? başkalarıyla Moscazzano'ya mı? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Çünkü istemiyorum. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Herkesin eğlencesini bozuyorsun. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 İyi oyna canım. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 -Hey. -Hey. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 Ne yapıyorsun? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Okuma. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Nasıl oluyor da herkesle birlikte olmuyorsun? nehrin aşağısında mı? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 -Alerjim var. Bu... -Evet, ben de. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Belki aynısı bizde de vardır. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Neden sen ve ben yüzmeye gitmiyoruz? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Şu anda? -Evet. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Hadi. Hadi gidelim. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Hemen gitmemiz gerekiyor mu? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 -Ben gidip üstümü değiştireceğim. -Tamam aşkım. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Aşağıda buluşuruz. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Aşağıda görüşürüz. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, ne yapıyorsun? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Müziğimi okuyorum. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Hayır değilsin. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 -Düşünüyorum öyleyse. -Evet? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 Ne hakkında? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Bu özel bir şey. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Bana söylemeyecek misin? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Sana söylemeyeceğim. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Bana söylemeyecek ne düşünüyor. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Sanırım gidip annenle takılacağım. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Daha fazla kayısı suyu lütfen. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Bu iyi bir çocuk. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Tanrıya şükür bana yardım ediyorsun. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Kulağa hoş geliyor. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Hoşuna gitmediğini sanıyordum. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Tekrar çal, olur mu? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Beni takip et. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Bu kulağa farklı geliyor. Değiştirdin mi? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 -Evet biraz değiştirdim. -Neden? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Liszt gibi oynadım onu oynardım 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 Bach'ın versiyonunu değiştirmiş olsaydı. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Tekrar çal şunu. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 -Neyi tekrar çalayım? - Dışarıda oynadığın şey. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Oynamamı istiyorsun dışarıda oynadığım şey mi? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Lütfen. -Elbette. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Tekrar değiştirdiğine inanamıyorum. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 -Biraz değiştirdim. -Evet. Neden? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Sadece bu şekilde oynadım Busoni bunu oynardı 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 Liszt'in versiyonunu değiştirmiş olsaydı. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 Peki Bach'ın nesi var? Bach'ın çalacağı şekilde... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach bunu asla gitar için yazmadı. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 Aslında bundan bile emin değiliz 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 -Bach yazdı bunu. - Sorduğumu unut. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Bu genç Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Bunu kardeşine ithaf etti. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Merhaba Profesör. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Merhaba. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 İşte lütfen. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Yardıma ihtiyacım var. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Sadece dürüst ol. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Ne kadar kötü? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Sanırım içgörüleriniz burada ikna edici ama... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Nehre gittin mi? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Çok güzel değil mi? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Uyuyor musun? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 Ben öyleydim. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Bu saçmalığa kulak verin. Bana ne düşündüğünü söyle. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 -Beklemek. -Ne? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Seni duyamıyorum. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 "İlk Yunanlılar için 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 "Heidegger şunu iddia eder: bu temel gizlilik 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 "varlıkların şeklinin kurucusudur, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 "sadece kendileriyle ilgili olarak değil 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 "ama aynı zamanda ilişki açısından da genel olarak diğer varlıklara. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 "Başka bir deyişle, gizliliği anlamıyorlar 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 "sadece veya öncelikli olarak Varlıkların insanlarla ilişkileri." 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Bu sana bir anlam ifade ediyor mu? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Bana hiçbir anlam ifade etmiyor. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Bunun işe yaradığını düşünmüyorum Baban için de bir anlam var. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Belki siz yazarken öyle olmuştur. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Bu en nazik şey olabilir Aylardır kimse bana şunu söyledi. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Tür"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Evet. Tür. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 -Merhaba Elio. -Hey. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Hey! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Buraya gel. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 Neler oluyor? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Onunla anlaşmaya mı çalışıyor? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, çoktan başardı mı? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Ne biliyorum? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Onun yerinde olmayı çok isterim. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Kim onun yerinde olmayı istemez ki? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Ne olursa olsun onu istiyor! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Gelen? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Daha sonra geleceğim. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 benimle misin çünkü Chiara'ya kızgın mısın? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Chiara'ya neden kızayım ki? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Onun yüzünden. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Kim yüzünden? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 Oliver'ın. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Arkanı dön. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Yarın gece benimle burada buluşur musun? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Beni bekle! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Hadi. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Dün gece neredeyse seks yapıyorduk... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia ve ben. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Peki neden yapmadın? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 Bilmiyorum. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Bilirsin, böylesi daha iyi denemiş ve başarısız olmuşsun, değil mi? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Tek yapmam gereken cesareti bulmaktı Uzanıp dokunmak için. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Evet derdi. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Peki, daha sonra tekrar dene. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Daha sonra ne deneyelim? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 yeni duydum Sirmione'deki insanlardan. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Bir şey bulduklarını söylüyorlar. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantastik. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Bugün oraya gidiyorum. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 -Sen de gelmek ister misin? -İsterdim. Teşekkür ederim. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 -Bunu kokla. -Ben de gelebilir miyim? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Sessiz kalmanız şartıyla. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Olduğu gibi sessiz, "Çok fazla fikri var" 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 ya da olduğu gibi sessiz, "Kimseye söylemem 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "Ne muhteşem bir şey kazdın"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Hiçbir şey kazılmadı. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Ortaya çıkarılan şey bu, sudan çıktı. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 Ne yapıyorsun? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Babamla Garda Gölü'ne gidiyoruz. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Oliver'a göstermek istiyor nerede tarama yapıyor. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Ona geldiğimi söyler misin? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 İçeride babamın yanında, ona yardım ediyor. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Dün gece muhteşemdin dans pistinde. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 -İyi bir dansçıdır. -İyi bir dansçı. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 O da yakışıklı. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 -Bizi bir araya getirmek ister misin? -HAYIR. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 İçeri gelin. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Babam her zaman önde oturur gezinmek için Anchise ile. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 O daha güzel geçen yıla göre. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Bir keresinde onu gece yüzerken çıplak görmüştüm. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Harika vücut. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Ondan hoşlanmamı mı sağlamaya çalışıyorsun? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Bunun ne zararı olur? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Hayır, zararı yok. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Tipik olarak bunlara gitmeyi severim eğer sakıncası yoksa, işleri kendi başıma halledeceğim. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Bugün arabayla gideceğim! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Sadece iyi bir ev sahibi olma rolünü oynamayın. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, öğleden sonra izin al. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Neler oluyor çocuklar? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, gel. Öne otur. Navigasyonum ol. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Ne? Ne? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 -Dr Roseburg. -Samuel! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 -Benvenuto. -Bakın burada kim var? 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 - Biraz büyümüş, değil mi? -Ve bu Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! Hadi! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Ateşkes mi? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Merhaba çocuklar. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Gemi 1827'de battı Isola del Garda'ya giderken 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Dedikodulara göre bu heykel var Kont Lechi'den bir hediyeydi 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 sevgilisine, kontralto Adelaide Malanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Bilinen dört set var, Praxiteles'in orijinallerinden sonra. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Bu adam üçüncü sırada. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 İmparator Hadrianus'un bir çifti vardı, Tivoli'de kazıldı, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 ama daha cahillerden biri Farnese Papaları onları eritti 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 ve onları şu şekilde yeniden biçimlendirdim: özellikle şehvetli Venüs. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Kim yüzmeye gitmek ister geri dönmeden önce? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Hepimiz profesyoneliz. Eğer kendime sahip olsaydım heykel muhtemelen oradadır. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 -Gitmek zorundayım. Gitmek zorundayım. -Hey! Hey! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Gitmek zorundayım. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 İyilik. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 -Sen de gidiyor musun? -Hayır, hayır. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 kalmalıyım ve kitabım üzerinde biraz çalışayım. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Hadi. Bir içkiye ne dersin? günü kutlamak için mi? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 -Tamam, belki sadece bir tane. -Elbette! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia mı? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Herakleitos'un Kozmik Parçalar adlı eseri. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Nehrin akmasının anlamı her şey değişiyor değil mi 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 onlarla iki kez karşılaşmamamız için, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 ama bazı şeyler sadece değiştirerek aynı kal. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Üzgünüm Elio. Birkaç temiz kıyafet getirdim. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Kapıyı açık bırak. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Teşekkürler. -Rica ederim. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Sevgilim, Heptaméron'umu gördün mü? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Almanca. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Tamam aşkım. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Nerede kaldığımızı hatırlamıyorum ama bunu beğeneceğinizi düşünüyorum. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Buraya gel tatlım. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Yani tercüme edeceğim, öyle mi? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 "Yakışıklı bir genç şövalye bir prensese deli gibi aşıktır. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 "Ve o da ona aşık, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 "her ne kadar öyle görünmese de tamamen farkında. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 "Dostluğa rağmen..." 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 "...aralarında çiçek açan şey, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 "ya da belki de bu yüzden o dostluk, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 "Genç şövalye kendini öyle buluyor ki..." 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 "...o kadar alçakgönüllü ve suskun ki 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 "tamamen yetiştiremediğini aşkının konusu. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 "Ta ki bir gün prensese şunu sorana kadar: boş yere..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 "Konuşmak mı daha iyi yoksa ölmek mi?" 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Hiçbir zaman cesaretim olmazdı böyle bir soru sormak. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Bundan şüpheliyim. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Merhaba Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 bunu biliyorsun bizimle her zaman konuşabilirsiniz. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Annem okuyordu bu 16. yüzyıl Fransız romantizmi. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Bir kısmını babama ve bana okudu. ışıkların söndüğü gün. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Evet, bilmeyen şövalye hakkında konuşmak mı yoksa ölmek mi? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Sağ. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Peki öyle mi, değil mi? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 "Konuşmak daha iyi" dedi. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Ama o tetikte. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Bir yerlerde bir tuzak olduğunu hissediyor. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Peki konuşuyor mu? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 Hayır. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Şekerleme yapıyor. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Öyle görünüyor. O bir Fransız. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 birazdan şehre gitmem lazım bazı şeyleri almak için. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 Gidebilirim. Bugün hiçbir şey yapmıyorum. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 O halde neden birlikte gitmiyoruz? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Şu anda? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Evet. Şu anda. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Tabii ki, eğer sahip değilseniz daha önemli işler yapılıyor. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 "Elbette, eğer sen yoksan daha önemli işler yapılıyor." 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Bunu çantana koymamın sakıncası var mı? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Evet lütfen. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 tekerlekleri düzelttim ve lastikleri şişirdim. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Mükemmel. Teşekkürler. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Düştüm. Geçen gün eve geliyordum. ve kendimi fena halde kazıdım. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese başvuruda ısrar etti bir tür cadı içeceği. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Sanırım yardımcı oldu. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Bunu bir saniyeliğine tut, olur mu? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 -Bir tane ister misin? -Elbette. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Fena değil, değil mi? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Hiç de fena değil. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Sigara içmediğini sanıyordum. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Yapmıyorum. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 -Yani İkinci Dünya Savaşı, öyle mi? -HAYIR. Bu Birinci Dünya Savaşı. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 En az 80 yaşında olmalısın bunlardan herhangi birini tanıyor olmak. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Hiç duymadım bile Piave Savaşı'ndan. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Piave Savaşı en çok yaşananlardan biriydi Birinci Dünya Savaşı'nın ölümcül savaşları. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Yüz yetmiş bin insanlar öldü. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Bilmediğiniz bir şey var mı? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Hiçbir şey bilmiyorum Oliver. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Peki, biliyor gibisin buradaki herkesten daha fazla. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Ne kadar az olduğunu bilseydin Önemli olan şeyleri biliyorum. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Önemli olan şeyler nelerdir? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Hangi şeyleri biliyorsun. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Bunu bana neden anlatıyorsun? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Çünkü bilmen gerektiğini düşündüm. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Bilmem gerektiğini düşündüğün için mi? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Çünkü bilmeni istedim? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Çünkü bilmeni istedim. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Çünkü bilmeni istedim. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Çünkü bilmeni istedim. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Çünkü başka kimse yok Bunu ancak sana söyleyebilirim. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 sen mi diyorsun ne diyorsun sanırım? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Hiçbir yere gitmeyin. Burada kal. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Hiçbir yere gitmeyeceğimi biliyorsun. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Bütün sayfalarımı karıştırdılar. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 mecbur kalacağım tüm bunları yeniden yazın. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Üzerinde çalışacak hiçbir şeyim olmayacak bu öğleden sonra. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Bu beni bütün gün geriye götürecek. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Kahretsin. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Hiçbir şey söylememeliydim. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Hiç yapmamış gibi davran. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Bu anlaştığımız anlamına mı geliyor ama gerçekten değil mi? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Bu konuşamayacağımız anlamına geliyor bu tür şeyler hakkında. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Tamam aşkım? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Yapamayız. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Hey. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Hadi gidelim Amerikalı! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 -Hazır? -Hadi gidelim. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Oldukça fazla. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Aman Tanrım. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 -Susuz? -Evet. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Günaydın hanımefendi. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Affedersin. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Bir bardak su isteyebilir miyim? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "İtalya Halkı!" 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Burası İtalya. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Hadi! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Burası benim yerim. Hepsi benim. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Okumak için buraya gelin. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Kitap sayısını söyleyemem Burada okudum. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Aman Tanrım, hava buz gibi. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Bahar dağlardadır. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Alpi Orobie. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Su geliyor oradan hemen aşağıya. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Bir şeyleri söyleme şeklin hoşuma gidiyor. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Neden sürekli olduğunu bilmiyorum yine de kendini aşağı indir. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Yani sanırım yapmayacaksın. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Gerçekten benim düşüncelerimden bu kadar mı korkuyorsun? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Bir şeyler yapıyorsun benim için çok zor. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Bunu seviyorum Oliver. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Ne? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Her şey. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Bizi mi kastediyorsun? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Fena değil. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Fena değil. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Şimdi daha iyi mi? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Hayır, hayır, hayır. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Gitmeliyiz. -Neden? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Kendimi biliyorum. Tamam aşkım? Ve biz iyiydik. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Hiçbir şey yapmadık utanmak, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 ve bu iyi bir şey. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 İyi olmak istiyorum. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 Tamam aşkım? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Seni rahatsız mı ediyorum? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Yapma. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Sanırım enfeksiyon kapmaya başlıyor. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Eczacıya uğrayabiliriz dönüş yolunda. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Mükemmel fikir. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Böylece hükümete kavuştuk. Bettino Craxi'nin... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Çünkü hiçbir şey yapmıyoruz ama konuş, konuş, konuş. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Bırak konuşayım. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Beş partimiz var kavga etmekten başka bir işe yaramayanlar. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Sigara iç ve çeneni kapat! Bırakın konuşsunlar, o, o. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Ben de onların ne düşündüğünü bilmek isterim. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annella, ne düşünüyorsun? Beş partili hükümet! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Sevgilim, sanırım Bu tarihi bir uzlaşmadır... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Bunu söyleme. Uzlaşmalar trajiktir. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Sen değiştin çünkü burayı miras aldın. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Bunun bununla ne ilgisi var? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 Sen ne diyorsun? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Sen delisin, tatlım. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Seni pislik! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 -O haklı. -Ve ona hiçbir şey söylemiyorsun. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Bir şey söylemek. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 İstifa ettin. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Neden konuşmuyoruz? Buñuel'in ölümü hakkında mı? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel bir dahiydi. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 - Onu tanıyor musun? -Sinema cevap değil. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Sinema gerçeğin aynasıdır ve bu bir filtre. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Özgürlük Hayaleti'ni yayınladılar sürekli etkileşimle... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Herkes Buñuel'i seviyor! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Onun fikrini dinleyelim. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 İtalya hakkında hiçbir şey bilmiyor! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Bir şey söylemek. Bize izlenimlerinizi bildirin. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Bir izlenimin var mı? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Hayatım, o Amerikalı. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Bu aptal olduğu anlamına gelmez! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Sadece dur. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Kolay bir yolculuk sunmuyorum bazı politikacılara. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Bunu söylemedi. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Delireceğim. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Sorun ne? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 Sorun nedir? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Mühim değil. Bu her zaman olur. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 -Mafalda, buz? -Buzdolabında. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Kesinlikle her şeye alışırsın. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Farkında değil misin her şeyi karıştırıyor musun? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 Neden bahsediyorsun? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Artık siyaset yok, hiçbir şey yok. O da kaldı. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio'yu mu? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 İyi misin? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Bir saniye oturun. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Eğer ısrar edersen. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 -Bu benim hatam değildi, değil mi? -HAYIR. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Ben bir karmaşayım. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Mutfak masası kesinlikle öyle. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Bunu yapmayı nerede öğrendin? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Benim amcam bunu bizim için yapardı hasta olduğumuzda. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Güven bana, yardımcı olur. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Bunlardan bir tanesi bende vardı. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Eskiden mi yapıyordun? -Evet. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Neden onu hiç takmıyorsun? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Annem diyor ki biz takdir yetkisine sahip Yahudileriz. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Peki... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Sanırım bu annenin işine yarıyor. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Komik cadı. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Lanet olsun, bunu yaparsan beni öldürürsün. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Umarım değildir. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Hey, gidiyor musun? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 -Elio nerede? - İçeride. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Biraz burnu kanadı öğle yemeği sırasında ve o sadece dinleniyor. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 -Gerçekten mi? -Evet. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 -Tamam aşkım. Hoşçakal. -Bir dakika sonra döneceğim. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Hiçbir yere gitmeyin. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 İyi misin? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Dışarı mı çıkıyoruz? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Dışarı çıkıp çıkamayacağımı bilmiyorum. Annem görürse endişelenir. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 -Yapacak mı? - Evet, tam bir baş belası. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Oliver nerede? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Bana sorma. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Oliver nerede? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 -Çıkmadı mı? -Smoothie ister misin? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Hayır, teşekkür ederim. Yakında akşam yemeği yiyeceğiz. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 Elbette. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Bu gece dışarı çıkıyorum. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 -Beni endişelendirme. -Neden bahsediyorsun? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Bu hiç iyi değil hanımefendi. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 -Bırakın kendi işini yapsın. -İyi. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Neden beni rahatsız ediyor? 17 yaşındayım. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Senin için endişeleniyor. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? Oliver'ı mı? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Herkes Oliver'ı sever. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Sanırım o da senden hoşlanıyor. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Senden daha fazla. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Bu mu senin izlenimin? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 -Hayır, bana söyledi. -Bunu ne zaman söyledi? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Bir süre önce. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, Oliver'ın nerede olduğunu biliyor musun? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Hiçbir fikrim yok. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Hain. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Hain. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Bu Craxi. Craxi'nin merkezini çiziyorum... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 -Selam. -MERHABA! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Benim. Bu Marzia mı? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Elbette öyle! Söyleyemiyor musun? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Üzgünüm. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Bu benim için mi? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Teşekkürler. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Gerçekten çok mu okuyorsun? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 Ben de okumayı seviyorum ama kimseye söylemiyorum. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Neden? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 Bilmiyorum. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 Sanırım... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 okuyan insanlar... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 bir nevi gizli. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Gerçekte kim olduklarını gizlerler. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Gerçekte kim olduğunu saklıyor musun? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Hayır, seninle değil. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Benimle değil mi? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Belki biraz. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Ne demek istiyorsun? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Bunu neden söylüyorsun? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Neden? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Çünkü... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 Sanırım... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 beni inciteceksin, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 ve incinmek istemiyorum. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Çok sertsin. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Beklemek. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Beni öp. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 -Bu iyi mi? -Evet. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Yalan mı söylüyorsun? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 -Ah, kahretsin, özür dilerim. -Sorun değil. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Bana kızgın mısın? Kızgın mısın? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Bu kadar komik olan ne? Niye gülüyorsun? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Beni yalnız bırakın. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Kahretsin, bu iyi hissettirdi. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Lütfen benden kaçma. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Bu beni öldürüyor. Benden nefret ettiğini düşünmeye dayanamıyorum. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Sessizliğin beni öldürüyor. Benden nefret ettiğini bilmektense ölmeyi tercih ederim. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Ben tam bir korkağım. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Çok üstte. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Sessizliğe dayanamıyorum. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Seninle konuşmamız gerekiyor. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Birisi iyi bir gece geçirdi mi dün gece mi? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Tam olarak değil. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 O halde yorgun olmalısın. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Yoksa sen de mi poker oynuyordun? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Poker oynamam. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Yüzlerce renkli slayt boksörümüz ve onun gibi diğerlerinden 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 Dün Berlin'den geldi. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Bunları kataloglamaya başlamalıyız. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Bu bizi öğle yemeğine kadar meşgul edecek. Hayal ediyorum. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Elbette. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Çok güzeller değil mi? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Hepsi inanılmaz derecede şehvetli. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Çünkü bunlar daha Helenistik 5. yüzyıldan kalma Atinalı. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Büyük olasılıkla heykel Praksiteles'in etkisi altındadır. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Sağ. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Antik çağın en büyük heykeltıraşı. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Çıkmak. Gece yarısı görüşürüz. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Çıkmak. Gece yarısı görüşürüz. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Kaslar sağlam. Mesela midesine bakın. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Bu heykellerde düz bir vücut yok. Hepsi kavisli. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Bazen inanılmayacak kadar kavisli. Ve çok kayıtsız. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Bu yüzden onların eskimeyen belirsizlikleri. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Sanki onları arzulaman için seni cesaretlendiriyorlarmış gibi. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Unutmayın, Isaac ve Mounir akşam yemeğine geliyorlar. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 -Sonny ve Cher olarak da bilinir. -Tamam aşkım. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 O gömleği giymeni isterdim sana doğum günün için verdiler. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 Hayır. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 - Sevgilim, bunu sana Miami'den almışlar. -Üzgünüm. Çok büyük. Çok büyük. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Hadi. Bu onları çok mutlu edecek. -Bana çok saçma görünüyor. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Oliver için deneyeceğim. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Eğer Oliver düşünürse İçinde bir korkuluk gibi görünüyorum, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Onu giymiyorum. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Oliver'ı mı? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Hey, saat kaçta? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Saat 2:00. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 - Peki... Daha sonra. -Daha sonra. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Akşam yemeğinde burada olmayacağım. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Tamam Bay Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Merhaba Mafalda. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Nereye gidiyoruz? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Göreceksin. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Kes şunu! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 -Nasılsın dostum? -Hey! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 -Uzun yıllar oldu. -Evet öyle. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Nasılsın? - Büyümüşsün. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Nasılsın. -İyiyim. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Seni görmek güzel. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Geçen seneki Marzia'yı hatırla. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Merhaba. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Marzia, Issac'ı hatırladın mı? -Parisli kız mı? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Tanıştığımıza memnun oldum. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Bu gece bizimle yemek yemek ister misin? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Hayır, hayır. Gitmek zorundayım. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 -Emin misin? -Evet. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 -Tamam aşkım. -İyi akşamlar. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Güle güle. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 İşte burası yepyeni Çin siz bunu bize çok nazik bir şekilde gönderdiniz. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Harika görünüyor. Buraya gel, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 -Gel, gel, gel. -Evet, evet, evet. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Şimdi onu takamam. Benimle zaten tanışmışlardı. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 -Evet yapabilirsin. - Montaj işi gibi görünecek. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 -Baba, bu... -Evet. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Baba, bu bir montaj işi gibi görünecek. -Bu gece yaramazlık yapmak yok. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Hayır... Gülmek yok. Sana oynamanı söylediğimde oynayacaksın. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Kabul edemeyecek kadar yaşlısın insanlar kim oldukları için. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Bunların nesi var? Bunların nesi var? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Onlara Sonny ve Cher diyorsunuz arkalarından. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 -Annem onlara böyle diyor... -O zaman onlardan hediye kabul edersin. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Kötü düşünen tek kişi sen misin? 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Eşcinsel oldukları için mi yoksa saçma oldukları için mi? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Eğer ekonomi hakkında bu kadar bilginiz varsa Mounir'in yaşındayken 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 gerçekten çok bilge bir adam olacaksın. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 Ve benim için bir kredi. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Şimdi bu konuya gir sen. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Bunlar inanılmaz. Ben sadece... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Bakın burada kim var. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Üzgünüm. Yatağa gitmeliyim. Üzgünüm. Çok yorgunum. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Teşekkür ederim. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Teşekkür ederim. -İyi geceler. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 İyi geceler. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Seni tanıyor muyum? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Her şey için tekrar teşekkür ederim. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 -Asla başaramayacaklar. -Hayır, hayır. Onlar iyi. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Geldiğine sevindim. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Evet, gerginim. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Bu mekana yaptıkların hoşuma gitti. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 Çok hoş. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 İyi misin? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Ben iyiyim. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 -Seni öpebilir miyim? -Evet lütfen. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 Ne yapıyorsun? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Hiç bir şey. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Bu seni mutlu ediyor mu? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Sen alamayacaksın burnum kanıyor değil mi? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Ben... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Kapalı, kapalı, kapalı, kapalı, kapalı. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Evet. Sadece çek. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Yoksa çekeceğim. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Beni adınla çağır, ve seni benim tarafımdan arayacağım. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 -Oliver. -Elio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Gürültü yaptık mı? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Endişelenecek bir şey yok. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 Bilmiyorum. Mafalda her zaman işaretler arar. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Peki, hiçbir şey bulamayacak. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 O gömleği giydin burada olduğun ilk gün. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Gittiğinde onu bana verir misin? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Hadi yüzmeye gidelim. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Tutacak mısın? dün gece bana karşı ne oldu? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 Hayır. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Buraya gel. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Sandıklarınızı çıkarın. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Bu umut verici. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Yine sertsin. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 İyi. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Profesör, notunuzu aldım. Bana hatırlattığın için teşekkür ederim. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Şehre inip seçeceğim bugün daktiloyla yazılan sayfaları aç, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 yani belki bu öğleden sonra için iyi bir zaman olurdu... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Daha sonra. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Onlara daha sonra bakacağız. ayrılmadan önce. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Tamam aşkım. Daha sonra. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Daha sonra. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Henüz benden bıkmadın mı? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Hayır, ben sadece... Sadece seninle olmak istedim. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Ben... Ben... Ben gideceğim. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Ne kadar mutluyum biliyor musun? birlikte yattığımızı mı? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 Bilmiyorum. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Elbette bilmiyorsun. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Hiçbir şeyden pişman olmanı istemiyorum. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 Ve belki de bu düşünceden nefret ediyorum Seni karıştırmış olabilirim ya da... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 İkimizi de istemiyorum bunun bedelini ödemek için 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - öyle ya da böyle. -Hayır, ben... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 öyle değil Kimseye söyleyeceğim. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Sen şöyle olmayacaksın: başı belaya giriyor. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Bahsettiğim şey bu değil. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Buraya geldiğim için mutlu musun? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 İmkanım olsa seni öperdim. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Zaman değişiyor. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Tanrıya şükür partizanlarımız vardı. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Biliyorum ama zaman değişti. Bu farklı. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Bettino hakkında ne düşünüyorsun? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 -Ondan hoşlanmıyorum. -Ondan hoşlanıyorum. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Aslında mutluyum. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 Bilmiyorum. Göreceğiz. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 Neyse kuralları onlar koyuyor. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Merhaba. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Merhaba hanımefendi. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 -Tortelli cremaschi. -Evet. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Lanet olsun. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Kahretsin. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Kahretsin. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Ne yaptın? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 -Hiç bir şey. -HAYIR? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Ah, anlıyorum. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Sen yoluna devam ettin şimdiden bitki krallığına. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 Sırada ne var? Mineraller? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Sanırım zaten öylesin hayvanlardan vazgeçtim. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 O benim, biliyorsun. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Hastayım, değil mi? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Keşke herkes senin kadar hasta olsa. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Lütfen bunu yapma. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 - Hasta bir şey görmek ister misin? -Lütfen bunu yapma. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Hasta bir şey görmek ister misin? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Lütfen bunu yapmayın. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Hey. Lütfen yapmayın. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Bunu bana neden yapıyorsun? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Ne yapıyorsun? -Durmak. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 -Canımı acıtıyorsun. -O halde kavga etme. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Üzgünüm. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Sorun değil. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Sorun değil. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Sorun değil. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Gitmeni istemiyorum. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Tanrım, o kadar çok günü boşa harcadık ki. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Neden bana bir işaret vermedin? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 -Yaptım. Yaptım. -Bana bir işaret vermedin. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 Ne zaman? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Hatırlıyor musun biz voleybol oynarken 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 ve sana dokundum mu? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Sırf senden hoşlandığımı göstermek için mi? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 Ve senin tepki verme şeklin sanki seni taciz ediyormuşum gibi hissettirdi bana. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 -Üzgünüm. Üzgünüm. -Hayır, sorun değil. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 yeni karar verdim Mesafemi korumalıyım. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 Bilmiyorum. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 saatlerce buraya geliyorum neredeyse her gece. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Bunu bilmiyordum. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Bu çok komik, ben... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Düşündüm ki... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Evet, ne düşündüğünü biliyorum. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Durmak. Durmak. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 "Oliver için. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 "Elio'dan." 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio'yu mu? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Üç gün boyunca ortadan kayboldun. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Çalışmam gerekiyordu. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Tamamen ortadan kayboldun. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Evet, bilmiyorum. Ben sadece... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Yapacak çok şeyim vardı. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Ben senin kızın mıyım? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver Bergamo'ya gitmek zorunda birkaç günlüğüne. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Ah? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Üniversitede araştırma yapın. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Daha sonra Linate'den eve uçacak. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Peki ya Elio? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Belki güzel olabilir ikisi için 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 birkaç günlüğüne uzaklaşmak için, değil mi? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 Ne düşünüyorsun? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Sen öyle olduğunu biliyorsun en sevdiğimiz öğrencimiz? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 -Geri gelmelisin. -Bunu söylemediğine emin misin? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 -Oliver. -Çok teşekkür ederim Profesör. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Ah dostum. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Lütfen, lütfen yakında geri gelin. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Geri gelmek? Toplanmak için eve gidiyorum. Buraya taşınıyorum. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Rica ederim. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Ah, peki... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 -Çok teşekkür ederim arkadaşlar. -Elbette. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Geri gelmek. -Çok... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Buraya gel, buraya gel. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Harikaydı. Teşekkürler arkadaşlar. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Peki, sonra görüşürüz Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Daha sonra. Daha sonra, daha sonra, daha sonra. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Elio'ya oraya vardığında aramasını söyle. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Hayır. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Bu akşam yemeğe gel. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Marzia'yı getir. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Hoşçakal tatlım. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Ne? -Hiç bir şey. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Ne? -Hiç bir şey. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Ah, gözlerim olmadan görmek 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Beni ilk kez öptüğünde 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Ağladığım zaman sınırsız 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Etrafıma senin duvarlarını ördüm 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Evet! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Beyaz gürültü Ne berbat bir ses 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Oliver! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Elio! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Elio! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Tanrının eli, kurtar beni 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Ah, vay halime 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Bana ilk dokunduğun an 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 -Oliver! -Elio! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Harikalar hiç bitmeyecek mi? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Aşkın gizemi kutlu olsun 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Tanrım, artık inanmıyorum 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Evet! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Yaşayan sularda boğuldum 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Aldığım aşk tarafından lanetlendim 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Kardeşimin kızından 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Ölen Hephaestion gibi 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 İskender'in sevgilisi 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Artık sefalete eğilimliyim 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Yüzündeki doğum lekesi... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Tanrım. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 Ve moralim bozuk 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Anlıyorum, moralim bozuk 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Bunu duydun mu? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Bekle, bekle, bekle. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Hayır, hayır, hayır, bu tarafta. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Hadi. Hadi. Onu kaçırıyorsun. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Hadi. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Durma. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Bir öpücük yetmez... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Bu. Bu. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Bu. Sen. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 Sen... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Yolumu seviyorum 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 Bu yeni bir yol 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 takip ediyorum... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 İzin verirseniz... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Sadece bir saniye. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Bir saniye! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Bize bunu pahalıya ödeteceklerdi 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Yüzlerine güldükleri için 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 Ve bunu kendi yolumuzda yapıyoruz 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Gözlerinin arkasında boşluk var 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 Hepsinin kalplerinde toz var 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Onları geçen sene gördüm. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... muhteşem! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Gerçekten mi? Onları konserde de gördük. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Londra'ya otostopla gittik. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Ne dedi? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 Bu yeni bir yol 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 takip ediyorum 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Aklım nereye gidiyor 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Pasaportunu aldın mı? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Pasaportunu aldın mı? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda mı? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 Anne? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Evet, benim. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Evet, her şey yolunda. İstasyondayım... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 Clusone'da. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Dinle anne, yapabilir misin... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Gelip beni alabilir misin anne? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 Nasılsın? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 İyi. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Bana aldığın kitabı okudum. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Şiirler... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Gerçekten çok güzeller. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Buna bayıldım... Antonia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Özür dilerim, affedersiniz... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 üzgün olduğunu. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 bunu söylüyorum çünkü sana söylemek istedim 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Sana kızgın değilim. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Hiç de bile. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Seni seviyorum Elio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Arkadaş kalmak mı? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Yaşam için mi? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Yaşam için mi? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Akşam yemeğinde seni özledim. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Yani... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Eve hoş geldin. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Teşekkürler. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 -Oliver yolculuktan memnun kaldı mı? -Evet. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Sanırım yaptı. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 İkinizin güzel bir dostluğu vardı. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Evet. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Ne kadar nadir olduğunu bilmeyecek kadar akıllısın 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 ikinizin yaşadığı şey ne kadar özeldi. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver, Oliver'dı. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Çünkü oydu. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Çünkü o bendim. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver çok zeki olabilir ama... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 O, fazlasıyla zekiydi. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Siz ikinizin sahip olduğu şey, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 her şeye sahipti ve hiçbir şeye sahip değildi zekayla ilgisi var. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 O iyiydi. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 İkiniz de şanslısınız birbirimizi bulmuş olmak 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 çünkü sen de iyisin... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Bence o daha iyiydi... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Sanırım benden daha iyiydi. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Eminim derdi aynı şey senin için de geçerli. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Evet. O da aynı şeyi söylerdi. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Bu ikinizi de gururlandırıyor. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 Ve en az beklediğiniz anda, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 doğanın kurnaz yolları vardır en zayıf noktamızı bulmaktır. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Sadece şunu unutma, ben buradayım. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 Şu anda, hiçbir şey hissetmek istemeyebilirsin 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 belki de hiçbir zaman bir şey hissetmek istemedin. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 Ve belki de bu bana göre değil bu şeyler hakkında konuşmak isterdin 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 ama açıkça yaptığınız bir şeyi hissedin. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Bak, çok güzel bir arkadaşlığın vardı. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Belki bir arkadaşlıktan daha fazlası. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 Ve seni kıskanıyorum. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 Benim yerimde çoğu ebeveyn şunu umardı: her şey ortadan kayboluyor. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Oğullarının ayağa kalkması için dua edin, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 ama ben öyle bir ebeveyn değilim. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Kendimizden o kadar çok şey koparıyoruz ki bazı şeylerin daha hızlı iyileşmesi için, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 30 yaşına geldiğimizde iflas ederiz. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 Ve sunacak daha az şeyim var, her seferinde yeni biriyle başlıyoruz. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Ama kendine hiçbir şey hissettirmemek için 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 hiçbir şey hissetmemek için. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Ne israf. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Sırası gelmeden mi konuştum? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 Ve bir şey daha söyleyeceğim, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 havayı temizleyecektir. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 yaklaşmış olabilirim 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 ama ben hiçbir zaman ikinizin sahip olduğu şeye sahip olmadım. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Bir şey beni hep geride tuttu 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 ya da yolda durdum. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Hayatınızı nasıl yaşayacağınız sizin işiniz. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Sadece şunu hatırla: 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 kalplerimiz ve bedenlerimiz bize yalnızca bir kez verilir, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 ve bunu bilmeden önce, kalbin yıpranmış. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 Ve vücuduna gelince, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 bir nokta geliyor kimse ona bakmadığında 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 çok daha az ona yaklaşmak istiyor. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Şu anda üzüntü var, acı var. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Öldürme onu, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 ve bununla birlikte hissettiğin mutluluk. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Annem biliyor mu? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Öyle olduğunu sanmıyorum. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 -Gaverine'e gittin mi? -Evet. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 -İzin verirseniz? -Hanuka'nız kutlu olsun! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Sana da. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Biraz zayıf görünüyor. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Kendisi tarafından şiddetle tavsiye ediliyor... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Özel çalışma alanı... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Alacağım. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Merhaba? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, orada mısın? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -MERHABA. -Hey. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Nasılsın. -İyiyim. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 İyiyim. Nasılsın? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Ailen nasıl? -İyiyim. Onlar iyi. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 İyi. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Seni özledim. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Ben de seni özledim. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Çok fazla. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 -Bazı haberlerim var. -Haberler? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Ne yani, evleniyor musun? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Sanırım. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Evleniyor olabilirim gelecek bahar, evet. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Hiçbir şey söylemedin. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Üç yıldır ara ara durdum. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Bu harika bir haber. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Sakıncası var mı? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 -Oliver. -Oliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 -Oliver. -Hey, selam, selam. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Sevgilim, ne zaman geri döneceksin? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Keşke olsaydım. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Bizi seçim sürecinde yakaladınız gelecek yaz için yeni sen. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 - Peki ne oldu? O bir kadın. -Hayır. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Ondan bahsetmişken, arıyorum size nişanlandığımı söylemek için. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Müthiş! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 -Tebrikler. -Mazel tov! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 -Tebrikler Oliver. -Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Dinle, seni bırakacağız... Elio'yla konuşmana izin vereceğiz. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 -Hanuka'nız kutlu olsun! -Hanuka'nız kutlu olsun! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Hoşça kal tatlım. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Bizi biliyorlar. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Ben düşündüm. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Nasıl? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Babanın benimle konuşma şekline bakılırsa. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 O bana hissettirdi sanki ailenin bir parçasıymışım gibi. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Neredeyse damat gibi. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Çok şanslısın. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Babam beni alıp götürürdü bir ıslahevine. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliver. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Her şeyi hatırlıyorum. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio.